■「真夜中のヘッドハンター殺人の報酬」リョウ・チン・ハン

　ベトナム難民のアンディは，実は裏組織の殺し屋稼業を営んでいる．ある日，ビッキーという女性に出会うが，彼女はかつてアンディが殺した男の娘だった…．

　香港映画は，1980年代に国際的な注目を集め，数々の名作が誕生した．その中心には「上海灘」（1980）や「男たちの挽歌」（1986）などの作品で一躍有名になったチョウ・ユンファ（周潤發）の存在があった．ユンファが「亜州影帝」と称されるほどのスター性を持つ前の作品にも，彼の才能の片鱗を見ることができる．ユンファは，その後のキャリアで多くの人々を魅了する演技を披露し続けたが，初期の作品でもその才能は明らかだった．彼の演技には，特に悲しげな表情における繊細さが際立っていた．表情は，彼が演じるキャラクターに深い哀愁をもたらし，観客の心を強く掴む要素となっていた．

　初期作を観ると，潜在的なスター性を確かに垣間見ることができる．同じく，ロザマンド・クワン（關之琳）も注目すべき存在である．彼女はこの作品でデビューしたが，その愛くるしい表情と存在感は印象的．彼女の魅力は，作品全体に新鮮な風を吹き込み，デビュー間もないにもかかわらず，その演技には自然な魅力があり，彼女の将来を期待させるものだった．しかし，この作品にはいくつかの欠点もある．特に，恋愛やクライムシーンの描写に関しては，非常に粗雑であると言わざるを得ない．これらの要素は，物語の進行を不自然にし，観客を呆れさせるほどの完成度の低さが目立つ．

　感情の起伏や緊張感を期待する観客にとって，これらのシーンは失望を招くだろう．さらに大きな問題点として，広東語の英語吹替とその和訳字幕の品質である．英語の吹替自体が不自然であり，それを日本語に翻訳した字幕には，誤字脱字が多く見受けられる．音声のズレも目立ち，これらの問題は，映画の本来の魅力を大きく損なうものであり，観客にとっては大きなストレスとなる．2011年に本作品はDVDとしてリリースされたが，販売元のラインコミュニケーションズは，これらの問題点を改善したのだろうか．

　劇場未公開とはいえ，リリースされるメディアの品質管理は非常に重要である．ユンファの初期作として，本作は彼の才能とスター性を垣間見ることができる貴重な機会を提供する．しかし，ストーリーの完成度や技術的な側面においては，多くの改善の余地がある．初期のファンにとっては，彼の成長を見る楽しみがある一方で，新たにこの作品を観る観客にとっては，品質の低さが目立つかもしれない．それでも，香港映画の歴史に興味のある人々にとっては「亜州影帝」の萌芽的魅力を楽しむ作品として，依然として価値があるだろう．

真夜中のヘッドハンター~殺人の報酬~ [DVD]

チョウ・ユンファ

Amazon

++++++++++++++++++++++++++++++

原題：獵頭

監督：リョウ・チン・ハン

90分／香港／1982年