■「レ・ミゼラブル」トム・フーパー

ジャン・バルジャンは，パンを盗んだ罪で19年間服役した後，仮出獄するが，生活に行き詰まり，再び盗みを働いてしまう．その罪を見逃し赦してくれた司教の真心に触れた彼は，身も心も生まれ変わろうと決意し，過去を捨て，市長となるまでの人物になった．そんな折，不思議な運命の糸で結ばれた女性ファンテーヌと出会い，彼女から愛娘コゼットの未来を託されたバルジャンは，ジャベールの追跡をかわしてパリに逃亡．彼女に限りない愛を注ぎ，父親として美しい娘に育てあげる．しかし，パリの下町で革命を志す学生たちが蜂起する事件が勃発…．

　革命の余燼がくすぶる19世紀フランスに渦巻く，貧困・疫病・労働災害・劣悪な居住環境・教育機会の不平等――それらは物語の因果を駆動する．『レ・ミゼラブル』は「法と恩寵」「制度と慈愛」の衝突を検証する巨大な社会小説であった．この二項対立が，司教ミリエルの銀の燭台からジャベールの悲劇に至るまで，全体を貫く理念的な骨格を与えている．しばしば1848年革命と混同されるが，学生や市民が築いた作中のバリケードのモデルは1832年の六月暴動である．ヴィクトール・ユーゴー（Victor-Marie Hugo）は政治的惨劇を，ジャン・バルジャンという個の救済の物語に接続することで，制度批判と魂のドラマを同一平面で奏でた．バルジャンに対する厳格な法の体現者ジャベールは，同じ社会が生んだ鏡像であり，ジャベールの断崖における選択は，法と恩寵の折り合いがつかぬ近代社会の断層である．ミュージカル版は1980年パリ初演，1985年ロンドン初演を経て世界的成功を収め，歌とモティーフの反復によって原作の主題を視覚聴覚的に演出した．

　英語版の歌詞は原曲の意匠を保ちながらレチタティーヴォ的な語りを強化し，群像の交差を音楽的に編集している．舞台装置では回り舞台と可動式バリケードが時間と視点の移動を担い，群像劇の多声性を空間化した．映画版は，音楽による編集を映画的時間へ翻訳するために，あえて極端なクローズアップとロングテイクを多用した．注目すべきは収録方式で，撮影現場でピアノの伴奏をイヤーピースで聴きながら歌唱し，その呼吸とテンポに後からオーケストレーションを合わせる手法を採った．女工から娼婦に身をやつすファンテーヌを演じたアン・ハサウェイ（Anne Jacqueline Hathaway）《夢破れて》は，破綻寸前のブレスと震えがキャラクターの崩落と同期することで，音程の正確さよりも「生の崩壊」を優先する．録音芸術の文法を映画の身体性へと反転させた実験として，観客は旋律ではなく呼吸を聴くことになる．舞台版の遺伝子を継ぐ配役の遊びも見逃せない．初代ロンドン／ブロードウェイのバルジャンであるコルム・ウィルキンソン（Colm Wilkinson）が本作ではミリエル司教を演じ，救済のトーチを次代へ手渡す構図がメタ的に完成する．

　エポニーヌを演じたサマンサ・バークス（Samantha Barks）は内的独白《On My Own》によって強力な自意識の劇場を作り出す．音楽はテーマの選別装置として働き，原作の膨大な政治・宗教・都市論のうち「恩寵」「赦し」「連帯」のモティーフを突出させる．《民衆の歌》が自然発生的に合唱される現象は，歌が物語の内側から外側へ越境する瞬間である．ゆえに本作は，原作の大衆性を拡大したのではなく，倫理的焦点距離を調整することで，近代の救済神話を21世紀の映画的身体へ移植したと言える．他方で，舞台版・映画版の成功がしばしば引き起こすのは，原作の複雑さの忘却である．パリの下水道，修道院，葬儀，街路照明――数十ページに及ぶディグレッション（脱線章）は，物語の推進を遅らせながら，都市そのものを一種の巨大な登場人物へと昇華させる．そこで語られるのは，不幸は個人の堕落ではなく，都市構造の設計不良であるという視座である．

　舞台と映画はこの厚みを背負い切れないが，自由主義と社会主義の対立を超えて，尊厳の共有という市民宗教的な核が，旋律に乗って伝播していく．異なる媒体は異なる真実を照らす．文学・音楽・舞台の三者は相互補完的であり，優劣ではなく配分の問題として理解すべきといえるだろうか．ユーゴーの「人道主義」は慈善の感傷に堕ちない．ジャベールの論理の崩壊，マリウスの政治的成熟，コゼットの保護から自立への移行――彼らは群像の一員でありながら，各自が一つの原理（法，恩寵，希望）として輝き，そして多くは散っていく．ロマン・ロラン（Romain Rolland）が『ジャン＝クリストフ』で人生を大河になぞらえたように，『レ・ミゼラブル』の人物群もまた，社会という流域を刻む水脈である．悲哀の深さが普遍性を生み，普遍性が再演を促し，再演が現実の広場で歌を響かせる．怒りや絶望を超えた民衆の歓喜と生命力を感得したとき，われわれはようやく「ミゼラブル」の意味を，辞書の定義ではなく，自らの呼吸で理解するに至るのである．

レ・ミゼラブル 4K Ultra HD+ブルーレイ[4K ULTRA HD + Blu-ray]

++++++++++++++++++++++++++++++

原題： LES MISERABLES

監督： トム・フーパー

158分／イギリス／2012年

© 2012 Universal Studios