| 不世出の天才チェリスト，英国の伝説的国民的英雄のジャクリーヌ・デュ・プレ．その巨大な才能と家族愛，社会的モラルとのはげしい相剋，解決できない愛と苦悩の葛藤，それらのすべてがいま本書に昇華された――． |
美しい響きのフランス姓"デュ・プレ"は，イギリス海峡フランス沖のジャージー島出身者をルーツとする一族に受継がれている．1713年製ストラディヴァリウス “ダヴィドフ”を愛用した天才チェリスト，ジャクリーヌ・デュ・プレ（Jacqueline du Pré）の本格的な音楽活動は，1961年ロンドンのデビューから，1973年に多発性硬化症で引退するまでの13年間に限られている．彼女の数々のチェロ協奏曲（エルガー，バッハ，ドヴォルザーク，ディーリアス，ハイドン）名盤．その多くは，録音状態が劣悪な1960年代のものであるにもかかわらず，いかなる巨匠とも比肩しうる情感と躍動感に彩られている．
5歳になる誕生日の前夜，初めて楽器チェロを贈られたデュ・プレは，それを「バカでかい動物」と呼び，愛しそうに抱きかかえた．その写真も本書に収められている．天賦の才，と言葉でいうは易い．だが，その小さな体に秘められた才能は期せずして，一家の人間関係に陰を呼び込み，家族にあらゆる犠牲を強いた．その嵐がいかに激烈なものであったかを，デュ・プレの姉弟が交互に回想をつなぎ，一家のスキャンダルの暴露をともなう構成で本書に仕立てている．あるホームパーティーで，幼いジャクリーヌはチェロ，姉ヒラリー（Hilary du Pré）はフルート，何人かのアマチュア奏者でチェンバーミュージックを楽しんだときのこと．
和やかな演奏で終わるはずだったその場は，"天才"の演奏がアンサンブルを完璧に突き放し，瓦解させてしまった．奏者は次々に演奏を止めていく一方，チェロの音色が聴く者を魅了し恍惚に引きずり込んだ．しかし当の本人は演奏後，きょとんとしていたという．姉は妹の活躍により，自分の音楽的努力を否定され，姉妹の感情のもつれに長年苦しむ．光り輝く才能の背後におとされる「影」にとらわれた家族の苦しみは，想像するに余りある．本書は，原題"A GENIUS IN THE FAMILY"を直訳して出版することに腰がひけた出版元ショパン（現 ハンナ）当時の編集長の発案で，「風のジャクリーヌ」というどうでもいい邦訳タイトルとなった．
ところで，訳者は「訳者あとがき」で驚くべきことを書いている．「デュ・プレはほとんど練習しなかったようだ」．だから，〈天才は1％の才能と99％の努力から作られる〉という格言は，真実ではないことがわかる，と．この人は，デュ・プレの弟ピアス（Piers du Pré）の言葉「記憶している限り，ジャッキー（ジャクリーヌ）は，常に練習しているか演奏会を開いていた」と自分で訳したのではないのか？道理に暗いにもほどがある．たった一文でも，すぐれた評伝を台無しにするには充分．謬見とはそういうものだろう．
++++++++++++++++++++++++++++++
Title: A GENIUS IN THE FAMILY
Author: Du Pr'e Hilary, Du Pr'e Piers
ISBN: 4883641325
© 1999 ショパン
